KEPADA ANAKNYA KETIKA DI MASA TUA MEREKA
for their children during their old age...
PADA HARI DI SAAT ENGKAU MELIHAT KITA TUA, LEMAH DAN MEMBOSANKAN, BERSABARLAH, DAN COBALAH UNTUK MENGERTI
on the day when you see us old, weak and weary...
have patience and do try to understand us...
DISAAT AKU MAKAN BERSERAKAN DAN
JIKA TIDAK BISA MENGENAKAN PAKAIANKU SENDIRI,
if we get dirty when eating... and...
if we cannot dress on our own...
INGATLAH KETIKA KAMI MENGHABISKAN
WAKTU UNTUK MENYUAPIMU
DAN MENGENAKAN PAKAIANMU
and remember the times we spent feeding you...
and dressing you up...
JIKA DI SAAT BERBICARA DENGANMU SELALU
MENGULANG HAL YANG SAMA JANGANLAH
MEMOTONG PEMBICARAAN KAMI
if when we speak to you, we repeat the same
things over and over again... d nt interrut us...
DI MASA KECILMU KAMI MEMBACAKAN CERITA
YANG SAMA BERULANG-ULANG SAMPAI KAMU
TERTIDUR LELAP
when you were small, we had to read to you the same
story a thousand and one times until you went to sleep...
DISAAT AKU BUTUH BANTUANMU UNTUK MANDI
JANGANLAH MENYALAHKANKU
when we need you you to help me bathe, please dont
scold me...
INGATLAH DI MASA KECILMU, AKU HARUS
MEMBUJUKMU MANDI DENGAN BERBAGAI CARA
SUPAYA KAMU MANDI?
do you remember how when you were small I
had to coax you to have a bath?
DI SAAT AKU TIDAK MENGERTI TEKNOLOGI
MODERN JANGANLAH MENERTAWAIKU
when I dont understand new technlogy,
please dont laugh me...
KARENA
KAMI TELAH MENGAJARIMU BANYAK HAL
because we taught you how t do s many things...
MAKAN MAKANAN YANG BENAR DAN SEHAT,
BERPAKAIAN YANG PANTAS, BERJUANG DEMI
HAK KAMU SEBAGAI ANAK
to eat the right and healthy foods, to dress
appropriately, to fight for your rights as a chldren...
RENUNGKANLAH BAGAIMANA AKU DENGAN
SABARNYA MENJAWAB SETIAP PERTANYAAN
YANG ENGKAU AJUKAN SAAT ITU
please think how I used to be so patient with you
to answer your every why...
DISAAT KEDUA KAKIKU TERLALU LEMAH UNTUK BERJALAN
ULURKAN TANGANMU YANG MUDA DAN KUAT UNTUK
MEMAPAHKU
when my two legs are tired and I cannot walk anymore, please
strech out your powerfull hands to lend me a hand...
SEPERTI DI MASA KECILMU AKU MENUNTUNMU
MELANGKAHKAN KAKI UNTUK BELAJAR BERJALAN
AKU PEGANG KEDUA TANGANMU
just like when you were a baby learning to walk I held both your hands...
DI SAAT AKU TIBA-TIBA LUPA TOPIK
PEMBICARAAN KITA, BERILAH SEDIKIT
WAKTU PADAKU UNTUK MENGINGATNYA
when I suddenly forget what subject we are
disussing, please give me a little time t recollect...
SEBENARNYA, TOPIK PEMBICARAAN TIDAK PENTING
BAGIKU ASALKAN ENGKAU ADA DISISIKU
MENDENGARKAN, AKU TELAH BAHAGIA
actually, it does not matter what we are talk about, as long
as you are by my side, Iam so contented and happy
already...
DI SAAT ENGKAU MELIHAT DIRIKU MENUA,
JANGANLAH BERSEDIH
MAKLUMILAH DIRIKU, DUKUNGLAH AKU
when you see the old me, please dont be sad,
please understand me and support me...
SEPERTI SIKAPKU PADAMU DI SAAT ENGKAU
MULAI BELAJAR MENGHADAPI KEHIDUPAN
just like how I was with you when you were
young and were just learning to face life...
DULU AKU MENUNTUNMU MENAPAKI JALAN
KEHIDUPAN INI, KINI TEMANILAH AKU HINGGA AKHIR
SISA HIDUPKU
at the beginning, I guided you to the path of life, Now I
ask you to keep me company to finish this last leg of my life...
BERILAH AKU CINTA KASIH DAN KESABARANMU, AKU
AKAN MENERIMANYA DENGAN SENYUM PENUH
SYUKUR
give me your love and patienc, I will received it with a grateful smile...
DIDALAM SENYUMAN INI BERISI CINTA
KASIH KU YANG TAK TERHINGGA UNTUKMU
In this smile fill with my endless love for you...
JIKA DI SAAT AKU TIDAK NAFSU MAKAN,
JANGANLAH MEMAKSAKU, SAYA SANGAT PAHAM
KAPAN SAYA BUTUH MAKAN ATAU TIDAK
if ever i do not feel like eating, do not force me, we know
well when we need to and when not to eat...
SUATU SAAT KAMU AKAN MENGERTI MESKIPUN
KADANG ADA KESALAHAN YANG TELAH KAMI LAKUKAN
ITU KARENA KAMI SELALU INGIN YANG TERBAIK UNTUKMU
some day you will realize that despite our mistakes... we always
wanted the best for you...
ENGKAU JANGANLAH MERASA SEDIH, MARAH ATAU MERASA MALU
JIKALAU KAMI DEKAT DENGANMU
you must not feel sad, angry, or ashamed for having us near you...
SEBALIKNYA COBALAH UNTUK MENGERTI KAMI,
BANTULAH SEPERTI YANG KAMI LAKUKAN UNTUKMU DI WAKTU KECIL
instead, try to understand us and help us like we did
when you were young
SUATU HARI JIKA KAMI MENGATAKAN TIDAK INGIN
HIDUP LEBIH LAMA LAGI KARENA KAMI INGIN MATI,
JANGAN LAH MARAH
and when someday if we say to you that we dont want to
live anymore, that we want t die, please dont get angry...
SUATU HARI KAMU AKAN MENGERTI
one day you will understand...
COBALAH MENGHARGAI BAHWA DI USIA KAMI
BUKAN LAH HANYA HIDUP
TETAPI BAGAIMANA BISA BERTAHAN HIDUP
try to appreciate that our age is not just for lived but survived...
KADANG KAMI MARAH PADAMU KARENA CARA HIDUPMU
TETAPI BUKANLAH TIDAK SAYANG PADAMU
sometimes we angry with you due to your way of life but its not means
that we dont love you
KARENA KAMI INGIN MELIHATMU
SUKSES DI KEHIDUPAN INI
because we want you success in this life...
KARENA KAMI INGIN ENGKAU BAHAGIA
because we want you happy
JIKA MASIH ADA WAKTU DAN KESEMPATAN UNTUK
MELIHATNYA, MERASAKANNYA
DAN TURUT MERAYAKAN KEBAHAGIAAN MU
if theres a time and chance to seeit, to feel it and participate to celebrate your happiness
KAMI SAYANG ENGKAU ... ANAK KU
we love you... my son...
http://www.youtube.com/watch?v=0U1qr5DiFzg
0 comments:
Post a Comment